اقتباس من رواية تحت العجلة لـ هرمان هيسه

يقول هرمان هيسه عن روايته تحت العجلة، وهي نتاجه البكر خلال سنوات نشأته الأدبية المحتدمة : “في تاريخ تطور وشخصية الفتى هانز جيبرنات .. لعبت إلى حد ما دور المدين والمنتقد لكل تلك السلطات التي هزمت جيبرنات والتي كادت أن تهزمني شخصيا ذات مرة : الدين، التقاليد والسلطة” . إذن، هنا يكمن الإشكال الذي تعامل معه هيسه طيلة حياته : البحث عن القدرات البشرية وجوهر الفن في حقبة بورجوازية معادية لها. أما توماس مان الذي كانت تربطه علاقة وثيقة مع هيسه وقرأ جميع أعماله الأدبية فإنه قال عن هذه الرواية : “إن هذه الرواية الخجولة، الجريئة، الحالمة والذكية في آن مليئة بالموروثات والعلاقات الحميمة والذكريات والخصوصيات، إنها تخلو من كل تقليد. إنها ترتقي بالحزن إلى مستوى فكري ثوري جديد، فكري ليس بالمعنى السياسي الاجتماعي المباشر، وإنما بالمعنى الروحي والشعري. إن أسلوبا حقيقيا صادقا يعني رؤيا مستقبلية وتنبؤا مستقبليا”.

مقدمة المترجم نامق كامل لـ رواية تحت العجلة لهرمان هيسه ، طبعة دار المدى ص 09 .

التدقيق اللغوي : قابة سليم.

Facebook Comments