حوارات مترجمة

هل سيؤدّي بنا التّقدم التكنولوجي إلى التخلّي عن خصوصيّاتنا الرّقمية؟ – حوار مع دان براون

حوار دان براون مع كلير إي. وايت، عن الحصن الرّقمي وبدايات الكتابة     دان براون، أستاذ اللغة الإنجليزيّة بأكاديمية فيليبس إكستر، ومؤلّف رواية الإثارة « الحصن الرّقمي »، المليئة بالتفاصيل التقنية عن علم التّشفير ومنظمة تجسّس عالمية، يحدّثنا عن روايته، عن هواياته وعن الجدل الحامي الذي …

حوار مع الكاتب والمنتج السينمائي السنغالي عثمان سمبين.

حاوره أوليفيي بارلي، باريس، جانفي 1998. لقد ظهر فيلمك الأخير “غلوار” أو النبيل في معظم أرجاء فرنسا، هل تمكنت من عرضه في إفريقيا أيضا؟ لقد عرضته في السنغال وفي أغلب الدول الإفريقية الفرانكفونية. تم عرض الفيلم بشكل حصري في صالات السنيما الموجودة في الأرياف التي لا تتفقدها مصلحة الضرائب إل…

رسالةٌ طويلة جدّا – حوارٌ مع مارياما با عن الكتابة، الأسرة وتقاليد السّنغال

   يروي الكتاب حياة صديقتين: إحداهما تكتبُ الرّسالة، راماتولاي. والأخرى التي ستستقبلها، عائشتو. من خلال حياتيهما التي ترويها راماتولاي، نرى حساسيّة امرأتين بمزاج مختلف، عبر لوحةٍ أصيلة تمثّل المجتمع السّنغالي. تتحدّث هذه المرأة عن أطفالها، وعن وصفٍ للجيل الحاليّ آنذاك من الشّباب، وعن كثير…

الشّعر بين التّذوّق والنّقد – حوار مع هارولد بلوم.

قبل ثلاثة أيام (الرابع عشر من أكتوبر، 2019) توفي الكاتب والناقد الأدبي الأمريكي الشهير هارولد بلوم – Harold Bloom، عن عمر ناهز التاسعة والثمانين عاما، بعد مسيرة أكاديمية طويلة حافلة بالإنجازات والكتابات المثيرة للجدل. لعلّ من أبرز تداعياتها في حياته، هو ذلك الهجوم الذي تعرّض له صاحب قلق التأث…

حوارٌ مع «دان براون».. ورواية «ملائكة وشياطين»

-استوحيت فكرة رواية «ملائكة وشياطين» من موقع غريب، هل لكَ أن تحدّثنا عمّا حصل؟     في الواقع، لقد كنت بمدينة الفاتيكان ضمن جولة سياحية داخل ممر il passetto، وهو ممر تحت أرضيّ استعمله الباباوات للفرار من هجمات أعدائهم. ووفقاً لما قاله المرشد السياحي، فإن الأخويّة السّرية المعروفة بالم…

ترجمة لأسئلة مختارة من مقابلة مع الروائي الياباني هاروكي موراكامي.

العوالم الخفية لهاروكي موراكامي هاروكي للصحفية: إنني اتقدم في العمر يوماً بعد يوم، وكلما كبرت أفكر في نفسي على نحوٍ مختلف عن أيام شبابي. في هذه الأيام أحاول أن أكون “جنتلمان”. وكما تعرفين، ليس من السهل أن أكون “جنتلمان” وروائيا. إن الأمر يشبه سياسيا يحاول أن يكون أوباما وترا…