حوارات مترجمة

عندما يولد الفنّ من رحم المقاومة

المقال تم نشره سابقا في العدد الثاني لمجلة النقطة الزرقاء. مارثا روزلير: وهي مصورة فوتوغرافية ونحاتة وصانعة أفلام قصيرة. كما أنها تكتب في مسائل الفنّ والثقافة. عُرفت مارثا بنشاطها السياسي والفني المترابطين معاً وبصنعها أعمالاً فنية مناهضة للحرب والعنف. براد إيفانز: أرغب بالبدء بسؤالك حول مسألة العن…

الوظائف الهراء: حوار مع ديفيد غرايبر.

حاورته لوريتا لو، نشر في جريدة “صنع في صين – Made In China” يوم 04 جويلية 2019. هل وظيفتك عملٌ لا جدوى منه؟ هل تُقدِّم مساهمة ذات مغزى للعالم؟ إذا ما تم إلغاء وظيفتك، هل سيهتم أي شخص؟ هذه بعض الأسئلة التي يعالجها ديفيد غرايبر، عالم الأنثروبولوجيا في كلية لندن للاقتصاد والعلوم السي…

نعوم تشومسكي، عن حركة السود وما يجب فعله للنجاة من جائحة أخرى.

ترجمة لأسئلة مختارة من حوار لنعوم تشومسكي مع جورج يانسي، نشر على موقع تروث آوت بتاريخ: 05 جوان 2020. يتحدث نعوم عن رؤيته لاحتجاجات حركة “حياة السود تهم” وما يجب فعله للنجاة من جائحة مستقبلية ومخاطر وجودية أخرى. جورج يانسي: قبل أن أسألك عن كوفيد-19، أود معرفة أفكارك حول جريمة القتل الشني…

غاري كاسباروف: “ليس هناك مجال للّعب”

أجرت الحوار: إما ربرتسون. مقدمة سريعة الاسم:  غاري كيموفيتش كاسباروف. تاريخ الميلاد: 13 أبريل 1963. محل الولادة: باكو، أذربيجان. المهنة: أستاذ كبير* ومؤلف. سيد كاسباروف، لقد كنت مشهوراً مهاباً لاستعداداتك  لما قبل المباراة ودراستك المكثفة لتحركات خصمك أثناء فترتك كأستاذ كبير. فهل مفتاح ال…

سوزان غولدبرغ: يتعلق الأمر بفعل الشيء الصحيح.

بطاقة تعريفية قصيرة:الاسم: سوزان غولدبرغ.تاريخ الميلاد: 1959.مكان الميلاد: آن أربور، ميتشيغان، الولايات المتحدة.الوظيفة: رئيسة تحرير مجلة ناشيونال جيوغرافيك. آنسة غولدبرغ، بصفتك رئيسة تحرير «ناشيونال جيوغرافيك – National geographic»، ما الذي يجعل الصحافة قوية اليوم في رأيك؟ أعتقد أن الأشياء ا…

حوار مع نعوم تشومسكي: الدّعم المتبادل سيكون منفذ نجاتنا

  لطالما أسيء فهم الأناركية والأناركيين عبر تاريخ العالم. وأوّل ما يخطر للذّهن في الوعي الجمعيّ عن الأناركيين أنّهم أشخاصٌ متهوّرون عاطفيًّا، عنيفون يسعون إلى التّخريب من أجل الخراب نفسه، ويعارضون كلّ أشكال التنظيم والحكم. لا تزال هذه النظرة قائمة إلى اليوم، بل ولا تزال فكرة أن الأناركية شكلٌ …

السّيلفي للكشف عن الأنا: بين الواقعيّة والرّقمية -حوارمع إلزا غودار

 أجرى الحوار: جوناثان دودي. نشرت إلزا غودار 1 كتابها «أنا أوسيلفي إذن أنا موجود» في عام 2016، لمساءلة تحوّلات الأنا في العصر الافتراضيّ من خلال مرآة ظاهرة السّيلفي، وذلك ضمن أعمالها لتحضير شهادة التّأهيل الجامعيّ في الفلسفة وعلم النّفس التحليلي بجامعة باريس 7-ديدرو. وقد أتيحت لنا فرصة طيّبة لم…

نقد نسوي لروايات موراكامي مع موراكامي نفسه.

هاروكي موراكامي: ولد في كيوتو عام 1949 ويعيش حالياً بالقرب من طوكيو. تُرجمت أعماله إلى أكثر من 50 لغة، وحاز على مجموعة من الجوائز والتكريمات الدولية منها جائزة فرانز كافكا وجائزة القدس. كما تحصل على الدكتوراه الفخرية من جامعة لييج وجامعة برينستون تقديراً لأعماله. ميوكو كاواكامي: ولدت في محافظة…

حوارٌ مع مايكل ساندل: في ثنايا الحديث عن الوباء، ماذا عن الصّالح العامّ؟

 أجرى الحوار: توماس فريدمان      اضطرّت أمريكا للخوض في سجال فلسفيّ أخلاقيّ عميق، كما لم يسبق لها من قبل عبر تاريخها، جدالٌ حول ماهيّة الصّالح العامّ في خضمّ الجائحة العالميّة.     لعلّنا لن نصوغها كذلك، لكنّ كلّ التدابير الصحية والاقتصادية غير المسبوقة التي …

نعوم تشومسكي: نقص أجهزة التنفس الاصطناعي تفضح فظاعة الرأسمالية النيوليبرالية.

لا يزال فيروس كورونا (كوفيد-19) ينتشر في العالم كالنار في الهشيم، مئات الآلاف من المصابين (يُرجّح أن العدد الفعلي أكبر بكثير من الحالات المؤكدة)، قائمة الوفيات في تزايدٍ أسيّ مستمر، واقتصادات رأسمالية تتجه نحو طريق مسدود، مع ركود عالميّ شبه محتوم. لقد تم التنبؤ بالجائحة قبل ظهورها بزمن طويل، ل…

بونغ جون هو: “من الصعب التخلص من الخوف.” (حوار)

المخرج (بونغ)، على الرغم من أن أفلامك محبوبة لروح دعابتها المظلمة، إلا أنها يمكن أن تكون ساخرة في رؤيتها. هل تصف نفسك بالمتشائم؟ لا أعتقد أنني متشائم في كل حيثيّة، لكنني أريد أن أكون صادقا في مواجهة الواقع الذي يقف أمامنا. في فيلم “طفيليّ” (Parasite)، كان تفكيري هو أن البشرية حققت تطورا…