بطاقة فنية عن الكتاب:
العنوان: السّنة المفقودة.
الكاتب: بيدرو ميرال.
الترجمة للعربية: أشرف القرقني.
دار النشر: مسكيليانى للنشر.
الطبعة الأولى: 2016.
عن الكاتب:
بيدرو ميرال: هو روائي وشاعر وكاتب أرجنتيني، قام بنشر ما يزيد عن 10 روايات، من بينها رواية “الأوروغوانية” التي فازت بجائزة تيجري خوان في عام 2017. كما ترجمت أعماله إلى الفرنسية والألمانية والإنجليزية والهولندية.
عن الكتاب:
تنطق الرواية بما أطبق عنه بطلُها الصامت، فتحكي قصة أثر فني تركه رسام يدعى سالفاتيرا عايَش البكم بسبب حادث تعرض له في صغره جعله يلجأ إلى الرسم للتعبير عن مكنوناته وخوالجه كسيرة ذاتية مصورة أو مذكرة حميمية خاصة مستقلة عن الرغبة في لفت الانتباه أو حصد الإعجاب والتقدير، يمثل الأثر حصادَ أكثر من 60 سنة من الرسم المتواصل على لفافات يصل طولها مجتمعة إلى أربع كيلوميترات، نصيب كلِّ لفافةٍ سنةٌ من الرسم تلخص أهم محطاتها من عادات ومواقف ووجوه.
يحاول نجلا سالفاتيرا لويس وراوي القصة ميغيل أن يخلدا أثر أبيهما بجعله تراثا إقليميا، إلا أنهما يصطدمان بعوائق بيروقراطية تعكس لامبالاة السلطات المحلية بالأثر الفني وتحُول دون تخليده والتعريف به ورعايته، إلى أن يحظى الرسم باهتمام مؤسسات خارج البلاد على رأسها مؤسسة آدريان رويل الهولندية التي قرر الأخوان التعامل معها لعرضها السخي في إجراء عمليات نسخٍ للعمل الفني قصد التعريف به واستعدادا لنقله إلى معرض رويل بهولندا، غير أن اكتشافهما غياب لفافة تعود لسنة 1961 يفتح الكثير من الأسئلة التي تفضي إلى رحلة بحث شيقة.
أمام انبهار الأخوين بالتوثيق الدقيق والحساس لكل الأحداث والمشاعر التي مرت على سالفاتيرا وعائلته وبيئته أصبح لزاما بالنسبة لميغيل البحث عن اللفافة المفقودة، ليس لإكمال اللوحة التي تتحرر من كل إطار وحدٍّ فحسب بل ليتخلص من فكرة اللانهائي التي تعرضها اللفافات، كونها تكنز في امتدادها عوالم لانهائية تبدع في توثيق كل ما شهده في طفولته وشبابه. بيد أن العثور على اللفافة المفقودة تسبب في تكشّف العديد من الأسرار غير المتوقعة والمفاجآت المباغتة التي تدفع الأخوين إلى نهاية تراجيدية تطرح فرضية أنه ربما من الخليق عدم النبش في أثر الأموات.
يصطحبك الكاتب بأسلوبه الشيق والمبدع في جولة حول قرى الأرجنتين وبين دفّتي نهر الأوروغواي في إيقاع سريع ينافي الرتابة، لتسبر حيثيات الحكاية وتطوراتها، كما تدفعك بلاغته في وصف اللفافات وتصوير الرسم بالكلمات إلى تبني المعضلة والمشاركة في عملية البحث عن اللفافة المفقودة.
تدقيق لغوي: كرنيف ربيحة.
